O Fardo

por Marcello Trigo

Faltavam cinco para as seis, hora em que todo mundo já estava se arrumando para sair do escritório, quando o secretário-executivo da seção chamou pelo funcionário Borba.

- Borba! — fizera a voz do chefe, enlatada no ramal interno — Venha até minha sala, agora.

- Sim, senhor.

Borba, o funcionário exemplar, deu a volta em sua escrivaninha e foi bater à porta do chefe. Lá de dentro, a permissão para que entrasse veio após a segunda batida.

- Entre, Borba. Tenho um serviço pra você.

O funcionário entrou, fechou a porta e aproximou-se da mesa do secretário-executivo, apanhando uma folha de rascunho que este lhe estendia.

Depois de lê-la rapidamente, Borba observou:

- Materiais de limpeza.

- Sim — anuiu o chefe — E na parte de cima está o número do Atacado Pereira. Quero que você ligue e peça os itens da lista. Consegue entender minha letra?

Borba disse que sim com a cabeça.

- Bem — continuou o outro — Estamos precisando do material para abastecer nossa sede do camping dos funcionários, lá no Balneário. As faxineiras vão começar o trabalho de limpeza bem cedo amanhã, e alguns produtos estão faltando.

Borba olhou para a lista, um conjunto de linhas rascunhadas às pressas com caneta azul.

- Ligue para o Atacado agora, Borba. Encomende o material. E vá depressa, se não acaba pegando o Pereira fechado. Tem horas aí?

- Seis horas, senhor.

- Droga — respondeu o chefe, levantando-se — vou chegar atrasado no fisioterapeuta. Você pode apagar as luzes e fechar a porta da repartição quando sair?

- Posso, senhor.

- Aqui estão as chaves.

Quando o chefe saiu, batendo a porta atrás de si, Borba já estava em sua mesa, olhando para o telefone. A lista de encomendas, aberta ao lado do aparelho, não era grande:

1 caixa de sabão em pó de 5Kg.

5 sacos de pano de chão, branco.

2 garrafas de dois litros de água sanitária.

2 garrafas de dois litros de essência de eucalipto.

10 sacos de lixo de dez litros.

10 sacos de lixo de quinze litros.

Atacado Pereira

fone 5556-5241

Borba ergueu os olhos para o grande relógio pendurado na parede ao fundo. Os grossos ponteiros de plástico, desenhando dedos negros destacados sobre um branco amarelado, indicavam o número seis com o menor e dez com o maior. As mesas enfileiradas estavam todas vazias.

Os colegas de escritório distribuíam-se pelos quatro largos elevadores, voltando para casa naquela mesma hora, e ele, Borba, estava ali feito um paspalho, servindo ao canalha do chefe como um cão treinado.

- Vamos lá, imbecil — disse ele, tirando o telefone do gancho — Tudo pra chamar a atenção.

Discou o número e aguardou.

- Vamos, atende aí.

Ninguém atendia, parecia que o Pereira também já havia fechado. Então, quando Borba já estava para desistir…

- Alô?

- Olá. É do Atacado?

- Sim.

- Quem está falando? — perguntou Borba.

- Moacir. Em que posso ser útil?

- Aqui é o Borba. Desculpe ligar a essas horas. Pensei que já estivesse fechado.

- Não se preocupe. Em que posso ser útil? — insistiu o outro.

- Aqui é da Repartição. Temos uma ficha aí com vocês, pra fazer encomendas.

- Sim.

- Tenho aqui uma lista de coisas que estamos precisando. Vocês levam até o cliente, ou temos que ir buscar?

- Nós levamos, senhor. Já temos o endereço do camping de vocês; no Balneário, não é mesmo?

Como uma gorda lua cheia, o relógio agora tinha seus ponteiros um pouco mais juntos. Borba agilizou:

- Aí vai a lista — disse, limpando a garganta.

- Espere um minuto, vou pegar bloco e caneta.

- Sim.

Ao telefone, apenas o silêncio:

- …

- Alô? — fez Borba.

- …

- Alô? — fez, novamente.

- …

- Onde será que foi o idiota?

- Estou aqui… Pode dizer, senhor.

O funcionário exemplar recomeçou:

- Uma caixa de sabão em pó.

- Sabão… em pó. Uma?

- Isso.

- OK.

- Cinco sacos de pano de chão.

- Tipo flanela?

- Não, brancos.

- Pano de chão… tipo flanela… branca.

- E… O que você escreveu?

- Flanela branca.

- Não, não é isso. É pano de chão comum, sabe. Pano de chão, branco.

- Certo. Pode continuar.

- Duas garrafinhas de água sanitária.

- Água… sanitária. Certo.

- E também…

- Não sei por que o senhor não quer as flanelas — fez Moacir de repente, interrompendo o funcionário exemplar.

- Como disse?

- Nada… duas garrafinhas e mais o quê?

- Espere — disse Borba — Você me fez uma pergunta.

- Que pergunta?

Borba insistiu:

- Se eu disse que não são flanelas, não anote flanelas, sim?

- Claro.

Alguma coisa estava errada, Borba podia senti-lo. Algo como uma falta de… ou o excesso de… não sabia. Mas alguma coisa estava errada, tinha certeza. Mesmo assim continuou a ditar, tomando cuidado para que não se confundisse novamente.

- Duas garrafas de essência de eucalipto.

O atendente Moacir somou:

- Quatro garrafas?

- Sim… — Borba pensou melhor — não!

- O que foi?

- Quatro garrafas, sim. Mas não todas do mesmo produto!

- Como assim?

- Duas garrafas de uma coisa. E duas de outra.

- Espere. Qual é qual?

- Duas de água sanitária, e duas de essência.

- Essência de água sanitária?

- Não, essência de eucalipto.

- Ah, certo. Eu… ca… lipto. O que mais?

Estava sendo muito mais difícil do que imaginara. No fundo da sala, os ponteiros já haviam se encontrado, e se separado.

- Deixe-me ver — continuou o funcionário exemplar — Agora preciso de alguns sacos de lixo. Você tem?

- De todas as cores e tamanhos.

Isso era bom, pensou, pegando a lista na mão esquerda e bufando perceptivelmente.

- Dez sacos de lixo de dez litros, e dez sacos de quinze.

- Certo. Vinte sacos de lixo — disse Moacir.

- De dez litros, e de quinze litros.

- O quê…?

- Como o quê? Os sacos.

- Cada um tem cinqüenta sacos, senhor. Vai querer quinhentos sacos?

- Não. Dez de cada tipo.

- De cada tipo?

- Sim. De quinze, e dez litros.

- 750 sacos e 500 sacos, então.

- Não, amigo. Quinze, e dez. LITROS, não sacos.

- Entendi. Quinze sacos de quinze litros e…

- Não, não é isso. Calma. Vamos tentar de novo, tudo bem?

- Comigo, tudo. E com o senhor?

- Veja bem: dez sacos de quinze litros, e depois, dez sacos de dez litros.

- Certo. Só que cada saco que vendemos possui cinqüenta unidades.

- Então!

- Então o quê?

- Vou querer apenas dez.

- Dez sacos?

- Sim.

- Então são 500?

- Não!

- Espere um momento. Agora, com o perdão do trocadilho, saquei… eu não havia entendido o senhor, mas agora compreendo.

- Compreende?

- Claro! Somando as unidades, o senhor quer sacos de mil duzentos e cinqüenta litros.

- Mil… como?

- Somando tudo, é o que dá.

- Não!

- Está me dizendo que eu não sei somar?

- Eu não quero isso. São apenas quinze, e dez sacos. Isso dá vinte e cinco. Não sei de onde você tirou o valor que acabou de dizer.

- Cada saco tem 50 unidades, senhor. Já que são vinte e cinco, então dá… 1250 litros. Não temos sacos tão grandes, senhor. O que o senhor pretende jogar fora, uma caixa d’água?

- Não!

- Uma piscina?

- Ora, mas porque é tão difícil de entender? Será que eu falo grego?

- Não, o senhor não fala grego. Tenho uma tia que morou nas ilhas gregas quatro anos, sabe. Ela fala em grego muito bem. Mas o senhor não está falando em grego, pois se estivesse eu saberia.

O relógio da repartição deixava três espaços agora entre o ponteiro grande e o número doze. Em breve, seriam sete horas.

- Olhe aqui amigo — disse Borba — Eu estou pedindo que você, delicadamente, gentilmente, atenciosamente, arranje-me alguns sacos de lixo. Alguns míseros saquinhos, só isso… não acho que seja pedir muito. Então, porque não corta a conversa fiada, e reúne os sacos logo de uma vez?

- O senhor está nervoso?

- Não, seu filho da puta. Eu estou ótimo. Mas o corno do meu chefe me pediu pra comprar essa droga de material de limpeza, e o funcionário do atacado é um palerma que não entende o número de sacos de lixo que eu desejo encomendar.

- …

- Onde é que eu fui amarrar a minha burra? — indagou Borba, a si mesmo.

- …

- Pronto, agora ele deve ter caído e batido com a cabeça. Alô!

- Voltei, senhor — disse o outro — Tinha ido ver as horas.

- Então — resmungou Borba — notou o quanto você está me atrasando…

- Bem, senhor. Eu estava quase saindo quando o senhor ligou pra cá. Também tenho vontade de ir embora.

Acontece que estamos nos desentendendo por causa de uma simples diferença entre sacos e fardos.

Borba franziu a testa.

- Pra mim, fardo é o senhor!

- E o senhor é um estúpido.

- E o senhor, um idiota.

- Diga-me uma coisa. Como é ser um perfeito tapado?

- Mais ou menos como ser a sua mãe.

- Espere… estamos parecendo duas crianças.

- …

- Olhe, não acho que dois adultos devam se portar dessa maneira. Vamos parar, sim?

- Agora que o senhor vê quem está certo aqui, eu paro.

- Ninguém está certo ou errado, só estou pedindo que nos portemos como dois homens crescidos. Tudo bem?

- Tudo, tudo bem. Então, eu paro.

- Pára mesmo?

- Sim. Tivemos um dia cheio. Desculpe.

- É, não sei como foi para o senhor, mas para mim foi um dia realmente estafante.

- Desculpe mesmo.

- Já disse que tudo bem.

- Você anotou as coisas?

- Sim.

- Então… vocês levam até o camping?

- Sim, senhor — respondeu Borba.

- Certo — disse Moacir — tenha uma boa noite e desculpe por ter ligado aí para o Atacado tão tarde.

- Tudo certo — respondeu Borba — aqui nós trabalhamos para agradar o cliente!

- Até mais.

- Adeus.

Houve um clique, e o outro desligou. Moacir ergueu os olhos para o grande relógio no fundo do escritório, eram sete e meia.

Antes de sair, apagou todas as luzes, trancou a porta da Repartição e descobriu que seu nome era Moacir. Não devia estar ali, concordam?

© 2009 Marcello Trigo

• << de volta à Broca